Lui vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui,
salvando la gente, cacciando le cose, gli affari di famiglia.
ALLORA...
Oggi è il tuo giorno fortunato, ragazzo.
- Prenditi cura di Sammy, ok? - Sai che lo farò, papà.
Papà?
Ora del decesso: 10:41
Mi manca. E non sto bene, ma nemmeno tu.
Sto affrontando la morte di papà.
Papà è morto e fa così male che non riesci a sopportarlo.
Sto bene, ok? Il prossimo che mi chiederà se sto bene, comincerò a prenderlo a pugni.
ADESSO...
Ok. Abbiamo da bere e del cioccolato.
Aspetta. E rock straziante.
Cura garantita per qualsiasi cuore infranto.
Non c'era bisogno di fare tutto questo.
- Sto bene. - Già, lo vedo.
Grazie, Neil.
Sei un buon amico.
- Dio. Probabilmente è lui. - Me ne occupo io.
Dov'è lei?
Calmiamoci e pensiamoci su un minuto, ok?
- Devo parlare con lei. - Un'altra volta.
Levati di mezzo, Neil.
Angela?
Lasciami in pace!
- Angela, mi dispiace. - Ti dispiace?
- Ti dispiace? Fantastico. - Angela, ascoltami.
Non ti voglio ascoltare! Ho smesso di ascoltare!
- Ascoltami! - No...
Ti amo.
Angela?
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Supernatural - seconda stagione - Ep. 204 - "Children Shouldn't Play With Dead Things" -
Che c'è Sam, ti sto implorando. É una cosa stupida.
Perché?
Andare a visitare la tomba di mamma?
Non ha nemmeno una tomba. Non è rimasto il corpo dopo l'incendio.
Ma ha una lapide.
Messa da un tizio che neanche conosciamo. Vuoi dare le tue
condoglianze a un pezzo di granito messo da un estraneo? E dai.
Dean, non è questo il punto.
- Allora illuminami, Sam? - Non si tratta di un corpo o di una bara.
Si tratta della sua memoria, ok?
E dopo ciò che è successo a papà, credo sia la cosa giusta da fare.
- É irrazionale, ecco cos'e'. - Amico, nessuno ti ha chiesto di venire.
Perché invece di questo non andiamo a far visita al RoadHouse?
Non abbiamo sentito niente sul Demone ultimamente.
Dovremmo cacciare quel figlio di puttana.
Buona idea. Dovresti. Lasciami qui,
farò l'autostop e ci troveremo là domani.
Certo.
Fermarmi da quella gente, sostenere una conversazione minima fino a che non ti farai vedere?
No, grazie.
MARY WINCHESTER. 1954- 1983
Credo che...
Credo che papà avrebbe voluto che avessi tu queste.
Ti voglio bene, mamma.
DONALD. MORTO IL 18 GENNAIO. PADRE AMOREVOLE.
Angela Mason.
Era una studentessa dell'università locale. Il funerale è stato tre giorni fa.
- E..? - E..?
Hai visto la sua tomba. Tutto intorno è morto
in un cerchio perfetto? Non credi che sia un po' strano?
Forse il giardiniere ha esagerato con i pesticidi.
No. Gliel'ho chiesto. Niente pesticidi, né prodotti chimici.
- Nessuno riesce a spiegarlo. - Ok. Allora, a cosa stai pensando?
Non lo so. Forse il suolo non è consacrato?
- Non..? - Che c'è?
Se è successo qualcosa di maligno lì, potrebbe facilmente aver avvelenato il suolo.
Ti ricordi di quella faccenda nel sobborgo di Cedar Rapids?
- Sì.. - Potrebbe essere un segno di una presenza demoniaca.
O lo spirito di Angela, è divenuto abbastanza potente...
Non essere troppo eccitato, potresti commettere qualcosa.
É solo che..imbattersi in una caccia proprio... qui tra tutti i posti che ci sono?
E allora?
E allora sei sicuro che questo riguardi solo una caccia? E non un'altra cosa?
- Cos'altro potrebbe essere? - Lascia perdere.
Pensa ciò che vuoi, Sam. Ti ho lasciato trascinare il mio culo fin qui,
il minimo che potremmo fare è dare un'occhiata.
Sì. Va bene.
Il padre della ragazza lavora in città. Insegna nella facoltà.
- Dott. Mason? - Sì?
Mi chiamo Sam e lui è Dean.
Eravamo amici di Angela. Volevamo darle le nostre condoglianze.
Vi prego, entrate.
- Era bella. - Sì, lo era.
Questo è un libro insolito.
E' del corso di Greco antico.
Incidente automobilistico. É terribile.
Angie era solamente a 1 miglio di distanza da casa quando..
Deve essere difficile. Perdere qualcuno in questo modo.
A volte sembra che siano ancora tra noi.
É come se sentisse la loro presenza.
- Ha già sentito qualcosa del genere? - Veramente sì.
É perfettamente normale, Dott. Mason, specialmente con ciò che sta passando.
Ancora le telefono. E il telefono ancora squilla, prima che mi ricordi che...
La famiglia è tutto, sapete?
Angie era la cosa più importante della mia vita.
E adesso sono perso senza di lei.
Ci dispiace.
Sta succedendo qualcosa qui. Solo che ancora non lo abbiamo scoperto.
Dean, finora hai un pezzo di erba morta e nient'altro.
Beh, qualcosa ha trasformato quella tomba in un terreno sconsacrato.
Non c'è motivo perché sia un terreno sconsacrato.
Angela Mason era una brava ragazza che è morta in un incidente di macchina.
Questo non ci porta a credere che è opera di uno spirito vendicativo. Hai sentito suo padre.
Sì, forse suo padre non sapeva tutto sul suo angioletto.
Sai una cosa? Non avremmo dovuto turbare quel pover'uomo.
Non dovremmo essere neanche più qui.
E allora cosa, Sam? Ce ne tiriamo fuori? Senza scoprire cosa sta succedendo?
Credo di sapere cosa sta succedendo qui.
É l'unica ragione per cui ho continuato con te fino a questo punto.
Di cosa stai parlando?
Questo riguarda la tomba di mamma.
Non ha niente a che vedere con questo.
Non sei riuscito ad avvicinarti neanche a 100 metri.
Senti, forse stai immaginando una caccia dove non c'è
per non dover pensare a mamma o a papà.
Vuoi picchiarmi ancora? Avanti. Se ti fa sentire meglio...
Non ho bisogno di queste cazzate.
- Dean, dove stai andando? - Vado a farmi una bevuta. Da solo.
Chi diavolo sei tu?
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
- Sto chiamando il 911! - Sono il cugino di Angela.
Cosa?
Mi ha mandato qui suo padre per prendere le sue cose.
Mi chiamo Alan... Alan Stanwick.
Suo padre non mi ha detto che saresti venuto.
In che altro modo potrei avere le chiavi di casa tua?
Allora..
Sono sicuro che tu hai conosciuto un lato di Angela che la sua famiglia non ha mai visto.
Dimmi, com'era? Com'era veramente?
Fantastica. Semplicemente fantastica.
Lei era così...
Fantastica?
Già.
Prendi.
Dovevate essere molto unite, no?
Lo eravamo. Ma non solo con lei. Anche con Matt.
- Chi? - Il ragazzo di Angela.
Certo. Matt. Che c'entra lui?
Si è ucciso stanotte. Si è tagliato la gola. Chi lo farebbe mai?
É terribile.
Ha preso abbastanza male la morte di Angela.
E credo che...
- voglio dire, è stato confuso per giorni. - Confuso come?
Non smetteva di dire che la vedeva da tutte le parti.
Sono certo che sia normale, con tutto ciò che stava passando.
Ha detto che la vedeva. Come se fosse drogato o qualcosa del genere.
Matt e Angela erano una coppia felice?
C'era qualche motivo per cui Angela fosse arrabbiata con lui?
Cosa? No, certo che no. Perché lo chiedi?
Solo per chiedere.
Dove abitava Matt?
Di seguito su Skin Channel, Casa Erotica IV.
Una storia di due bellezze latine..
Ciao.
Che c'è?
Momento poco opportuno...
Dove diavolo eri?
Stavo lavorando al mio caso immaginario.
Sì. E..?
Oh, beh. Avevi ragione. Non ho trovato molto.
Sì, a parte che il ragazzo di Angela è morto stanotte.
Si è tagliato la gola, ma, sai, questo è normale. Uh, vediamo...che altro?
Lui vedeva Angela dappertutto prima di morire.
Ma, sai, sono sicuro che sia una proiezione delle mie sensazioni.
Va bene. Ho capito. Scusa. Forse sta succedendo qualcosa.
Forse?
Sam, so fare il mio lavoro, aldilà di ciò che pensi.
Dovremmo dare un'occhiata nell'appartamento di questo ragazzo.
Torno da lì...
un sacco di piante morte, come al cimitero.
Cazzo, anche un pesce rosso era morto.
- Quindi, terreno sconsacrato? - Forse.
Angela non mi sta ancora trasmettendo vibrazioni da spirito rabbioso,
visto che ho letto questo.
- Hai rubato il diario della ragazza? - Sì, Sam.
E niente...questa ragazza è troppo carina.
Cosa vuoi fare?
Continuare a scavare. Parlare di più con i suoi amici.
- Hai qualche nome? - Stai scherzando?
Ho il nome del suo miglior amico al mondo.
Non sapevo che il college avesse consulenti per un lutto.
Oh, sì. Tu parli...noi ascoltiamo.
E possiamo includere un piccolo programma terapeutico o qualsiasi cosa che ti aiuti a cominciare a guarire.
Credo di stare bene, grazie.
Bene, hai già saputo ciò che è successo a Matt Harrison, vero?
Sì, lo so.
Volevamo solo assicurarci che stessi bene.
Il dolore può far sì che le persone commettano pazzie.
Guarda, mi dispiace ciò che gli è successo. Davvero...
ma se Matt si è ucciso, non è stato per il dolore.
No? E allora perché?
Era colpevole...per l'incidente di Angela e lo sapeva.
- Come faceva Matt ad essere responsabile? - Lei amava davvero quel ragazzo.
Ma la notte dell'incidente lo ha trovato con un'altra ragazza.
Era molto ferita, per questo è andata a sbattere con la macchina.
Sentite, devo prepararmi per andare al lavoro. Quindi grazie per l'interessamento,
ma, davvero, starò bene.
La teoria dello spirito vendicativo sta cominciando ad avere un senso.
Voglio dire, neanche l'inferno può fermare l'ira di una donna rifiutata.
Allora se Angela si è vendicata di Matt, credi abbia finito?
Beh, c'è solo un modo per esserne certi.
- Sì? Qual è? - Bruciare le ossa.
Bruciare le ossa? Ti droghi?
- Angela è morta la settimana scorsa. - E quindi?
E quindi non ci saranno ossa!
Ci sarà un corpo decomposto e imputridito nella cassa.
Da quando ti spaventa sporcarti, eh?
Prima le donne.
Reggi questa.
Sentivo la tua mancanza.
- Hanno interrato il corpo cinque giorni fa. - Non capisco.
Guarda!
- Cos'è questo? - Non sono sicuro.
Ho già visto questi simboli prima...
Dean. Vacci piano, ok?
- Siete gli amici di Angie, vero? - Dott. Mason...
Dobbiamo parlare!
- Bene. Entrate. - Grazie.
Lei insegna Greco Antico. Mi dica, cos'è questo?
Non capisco, avete detto che questo aveva a che fare con Angela.
Ed ha a che farci. La prego, mi accontenti.
Fanno parte di un antico rituale greco di divinazione.
- Usato per la necromanzia, no? - Esatto.
Senta, prima di venire qui, ci siamo fermati in biblioteca e abbiamo fatto i compiti per conto nostro.
Apparentemente usavano rituali uguali a questo per comunicare con i morti.
Addirittura per far tornare in vita i corpi. Un'azione completa per zombie.
Sì, cioè, secondo le leggende.
- Quindi si tratta di tutto questo? - Credo che lo sappia.
Guardi, la capisco. Ok?
Ci sono persone per cui darei tutto per vederle di nuovo.
Ma chi le dà il diritto...
- Di cosa sta parlando? - Che i morti dovrebbero rimanere morti!
- Cosa? - Basta!
Quella che ha risuscitato non è più sua figlia.
Queste cose sono malvagie, violente.
Sono così nocive che anche il terreno intorno imputridisce.
Andiamo, per favore! Non ha mai visto "Cimitero Vivente"?
- Lei è pazzo! - Dov'e'?
Uscite da casa mia.
So che la sta nascondendo da qualche parte. Dov'e'?
Dean, smettila, basta! Dean, guarda...belle piante vive.
- Ce ne andiamo.. - Sto chiamando la polizia.
Signore, ci scusi. Non la disturberemo ancora.
- Che diavolo ti succede, Dean? - Lasciami in pace.
Quell'uomo è innocente. Non se lo meritava.
Ok, non è qui. Forse la sta tenendo da un'altra parte.
Smettila! Basta, ok? Basta!
- Sam, so quello che faccio. - No. Non lo sai...assolutamente.
Dean, non mi spavento facilmente, ma, amico, mi stai spaventando.
Non esagerare, Sam.
Sei fortunato perché questo è diventato un caso vero,
perché se non lo fosse, avresti trovato un'altra cosa da uccidere.
Cosa?
Hai i nervi a fior di pelle, sei instabile,
tranne quando sei a caccia, perché allora fai paura.
Sei fuori controllo, amico,
ti rifiuti di parlarne e non lasci che ti aiuti.
- So badare a me stesso, grazie. - No. Non ci riesci.
E sai una cosa? Sei l'unico a credere di doverlo fare.
Non devi affrontarlo da solo, Dean. Nessuno può.
Sam, giuro che se parli della morte di papà ancora una volta..
Dean, ti sta logorando, per favore. Abbiamo già perso papà.
Abbiamo perso mamma. Ho perso Jessica. E adesso perderò anche te?
Sarà meglio andar via da qui prima che chiamino la polizia.
Ti ho sentito, ok?
Sono stato uno stronzo. Mi dispiace.
Ma in questo momento abbiamo una zombie in giro. Dobbiamo trovare il modo per ucciderla.
Va bene?
Le nostre vite sono strane, amico.
Non dirlo a me. Andiamo.
Tesoro, c'è qualcosa che ti dà fastidio?
Riguarda Matt.
- Non ne abbiamo già parlato? - Lo so, ma..
Non abbiamo già perso troppo tempo con lui? Vieni, siediti.
Mi hai sempre detto che non mi meritava.
Avevi ragione.
Angela, sei uscita e sei andata a trovare Matt?
Sono stata qui tutto il tempo.
Neil, credi davvero che potrei fare qualcosa del genere?
No. Non lo so. Non posso evitarlo. Tu...sembri...
Diversa?
Hai ragione, lo sono.
Mi sono resa conto che sei l'unico che mi ha veramente amato.
Lo hai provato. Mi hai riportato in vita.
Sto con te ora.
Non è questo che hai sempre voluto?
Non possiamo ucciderla con un colpo alla testa?
Amico, hai visto troppi film di zombie di Romero.
Stai dicendo che non esiste nessuna leggenda popolare su come ucciderli?
No, Dean. Ti sto dicendo che ce ne sono troppe.
Ci sono centinaia di leggende diverse sui morti viventi.
E tutti hanno metodi diversi per ucciderli.
Alcuni dicono di dargli fuoco. Una dice che...dov'è? Eccola qui:
"dare il loro cuore in pasto ad un cane selvatico". Questo è il mio preferito.
- Va' a sapere cos'è reale e cos'è mito? - C'è qualcosa che hanno in comune?
No. Ma alcune dicono che può funzionare l'argento.
- L'argento è un inizio. - Già. Ma come troviamo Angela?
Dobbiamo trovare chi l'ha fatta tornare in vita.
Qualche idea?
Credo che se non è stato suo padre, forse sarà quel Neil.
- Neil? - Sì.
Come sei arrivato a questa conclusione?
Beh, tu hai il tuo diario, io il mio.
"Neil è una vera spalla su cui piangere,
capisce quello che sto passando con Matt."
Qui ci sono molte più cose.
C'è "amore non corrisposto" scritto da tutte le parti.
Sì, ma questo non prova che l'abbia riportata in vita.
Hmm, ti ho detto che è l'assistente del professor Mason?
Ha accesso agli stessi libri.
Ehilà?!
Neil?!
Siamo i consulenti del lutto. Siamo venuti per un abbraccio.
- Pallottole d'argento? - Sì,
sufficienti per farla diventare un portamonete.
Non sarà qui che guarda i suoi porno...
- Di sicuro sembra una zona per zombie. - Sì. Una vuota.
Credi che Angela sia andata da qualcuno?
No, credo sia andata a noleggiare "Bitches".
Senti spiritosone, potrebbe uccidere qualcuno. Dobbiamo trovarla, Dean.
Molto bene, ha ucciso Matt perché la stava tradendo, ok?
Sì.
Bene, ce ne vogliono due, sai, per fare sesso sfrenato.
Non lo so...Sembrava che la compagna di stanza di Angela fosse...
distrutta per la morte di Matt.
Cioè, tipo...molto distrutta.
Ehilà?
Ciao, Lindsay, sono a casa.
Sai cosa hai fatto.
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Nessun "mi dispiace" è abbastanza.
Oddio. Oddio.
Ti ho preso. Ti ho preso.
- Maledetta, questa morta sa correre. - E adesso?
Dico di andare a fare una bella chiacchierata con Neil.
Quindi le pallottole di argento hanno fatto qualcosa, vero?
Sì, qualcosa, ma non abbastanza. Cos'hai poi?
Uhm, ok, oltre l'argento, dovremmo "inchiodare i morti viventi nella tomba".
Lo dicono diverse volte.
Probabilmente è da dove hanno preso la tradizione di conficcare pali nei vampiri.
- Loro tomba? Dici sul serio? - Sì.
Come diavolo riportiamo Angela al cimitero?
Che ci fate voi qui?
Sai, ho sentito parlare di persone che fanno cose disperate per scopare,
ma tu...tu hai vinto il premio.
Ok. Chi siete voi?
Sarà meglio fare questa domanda ad Angela.
- Cosa? - Sappiamo ciò che hai fatto.
Il rituale...ogni cosa.
Siete pazzi.
Alla tua ragazza è passata la data di scadenza e noi siamo pazzi?
Quando qualcuno muore, dovrebbe rimanere tale. Non si scherza con questo genere di cose.
Angela ha ucciso Matt, e ha tentato di uccidere Lindsay.
Non so di cosa state parlando.
Senti, basta con le stronzate, Neil!
Questo sangue è anche sulle tue mani. Ora, io e lui possiamo sistemare la faccenda,
ma devi dirci dov'è. Diccelo!
A casa mia. É a casa mia.
Sei sicuro?
Senti, dove sta non importa veramente. C'è solo un modo per fermarla.
Dobbiamo fare un altro rituale sulla sua tomba,
per contrastare quello che hai fatto tu.
Ci servono alcune radici nere, erbe di bosco e qualche candela.
É abbastanza complicato, ma darà i suoi frutti.
Sarà di nuovo morta in un paio di ore. Credo che dovresti venire con noi.
Sto parlando sul serio, Neil. Vieni con noi, adesso.
No. No.
Ascoltami. Vai via di qui il prima possibile.
Ma soprattutto, rimani calmo.
Nessun movimento avventato. Non la fare infuriare.
Andiamo.
Avevi detto che saresti rimasta a casa.
Scusa, è che volevo vederti. Neil, ti prego,
devi aiutarmi.
Oh, Dio.
Vieni con me al cimitero. Neil, stanno cercando di uccidermi. Dobbiamo fermarli.
Vuoi dire ucciderli?
- É vero... Matt e Lindsay. - Mi hanno fatto del male.
Se mi ami, ti assicurerai che nessuno mi faccia ancora del male.
Portami al cimitero, poi tutto questo sarà finito.
Possiamo cominciare una nuova vita insieme.
Va bene.
Che Dio mi aiuti, ma va bene.
Vado a prendere la macchina. Tu...aspetta qui.
- Neil, sembri nervoso. - No, sto bene.
Dove...volevi lasciarmi?
- No. Certo che no. - Lo stavi facendo, vero?
- Come hai potuto?! Io ti amavo, Neil! - Angela...
Credi davvero che funzionerà?
No, veramente no.
Ma questa era l'unica cosa che potevo fare.
Aspetta! Non è come credi...
Non ho chiesto di essere riportata in vita, ma lo sono e sono ancora una persona. Ti prego.
Per favore! No!
Ciò che è morto, deve rimanere morto.
- Riposa in pace. - Sì e questa volta, per bene, ok?
Sai, tutta questa cosa del falso rituale
per attirare Angela al cimitero, è stato molto astuto.
Grazie.
Ma perché usare me come esca?
Ho pensato che tu fossi di più il suo tipo, sai? Aveva un gusto terribile in fatto di uomini.
Credo mi abbia rotto la mano.
Sei troppo fragile. Ti faremo dare un'occhiata dopo.
Vuoi rimanere un momento?
No.
Dean, che c'è?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per come mi sono comportato.
E per papà.
Era anche tuo padre.
- Ed è colpa mia se se n'è andato. - Di cosa stai parlando?
So che lo stai pensando e anch'io.
Non bisogna essere geni per capirlo.
In ospedale, sono guarito completamente.
É stato un miracolo.
E cinque minuti dopo papà è morto e la Colt scomparsa.
Non puoi dirmi che non c'è nessuna connessione.
Non so come è coinvolto il Demone,
non so come sia successo esattamente,
ma papà è morto per colpa mia. E questo lo so di sicuro.
- Non possiamo saperlo, non per certo. - Sam.
Tu e papà..
siete le persone più importanti della mia vita.
E adesso..
non sarei mai dovuto tornare, Sam. Non è naturale.
E adesso guarda a cosa ci ha portato.
Ero morto. E dovevo rimanere morto.
Volevi sapere come mi sentivo.
Bene, mi sento così.
Quindi, dimmi...
cosa puoi dirmi per sistemare le cose?
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul.